貼文因為久未見香港文人寫作,此次旅居香港時,見這篇論文頗有同感且覺有特色,故引文自娛,並饗同好。

中文香港 蘋果日報 二○一○年八月二十二日星期日 夏曆庚寅年 七月十三日

 

 西施  

圖片:西施-2002-張惠斌-山東濟南

 

西施究竟姓甚麼? - 張大春

    蘇曼殊的《題拜倫集》是極知名的一首詩:『秋風海上已黃昏,獨向遺編弔拜倫。詞客飄蓬君與我,可能異域為招魂。』這-首向拜倫招魂的名作也招來了更多的惆悵和迷惘。

    這得從原本不相千的一首詩說起。蘇東坡詩<次韻代留別>:『絳蠟燒殘玉斝飛,離歌唱徹萬行啼。他年一舸鴟夷去,應記儂家舊姓西。』此詩不難懂,用的是民間故事裹的范蠡和西施,於伐吳功成之後,『參差煙樹五湖東』的典故。可是,後人據此指稱:東坡這首詩的末句是犯了湊韻之病--說得淺白些,就是為了押韻,不論字詞是否生硬允當,湊意強用。指點猶疑的其中一人叫王楙,他在《野客叢書》中拈出此案,並聲稱在查考了《寰宇記》之後而斷言:『東施家、西施家,施者其姓,所居在西故曰西。』也就是說:西施、東施都姓施,無論是不是為了兩妹之媸妍必須有別,總之應以居住地的方位分辨。持論雖然如此,王楙還是相當體貼地給了個下台階:『坡公不應如是疏鹵,恐是『舊住西』傳寫誤耳。』

    可是『西』這個字不能簡單立說。一般為東坡辯者極易招『英雄欺人』之譏,彷彿詩史上的大方家們絕對不會犯錯,一旦犯錯,反而成為他人不能犯此的特例,以及常人不能及此的美談。不過,『西』字本來就是個姓,而東施又是後來輾轉附會而生造出來的一個人物--為了和美人相映成趣,則非但要有一位笑顰的醜婦,此婦還非得住在西施的對邊不可。這,就得岔出去說了。

    清人沈濤是『護蘇』基本教義派,他《在交翠軒筆記‧卷四》裏有意和王楙打對台。首先,沈濤舉證:在《戰國策》裏就有『西姓』,《姓苑》雖然把這個『西』姓附會成西門豹的後人,可是,翻看更早出的古籍,《左傳》中即有[西鉏吾』,『西乞術』,單性西的早巳自立門戶,不一定要跟著西門家。

    另外,『西』字和『先』字是相通的。《文選‧七發》注:『先施即西施也。』《戰國策》也有記載:『魯仲連謂盂嘗君曰:君後宮十妃,皆衣縞紵、食粱肉,豈毛廧、先施哉?』原文下面有小注:『今本《國策》仍作『西』,蓋淺人所改。』這樣說來,『西施』本來就是『先施』。

    沈濤的結論很硬:『然則西施故姓西,『施』乃美人名耳,與『嬙』,『娵』一例。王氏(按:即指前文索引的王楙)以不狂為狂,抑何可笑!況詩人寓興,更不應作此膠柱之論。』為了一個字,這場架隔空吵了快一千年。

    話說回頭,施亞西,是一位畢生致力於詩詞教育的女詩人。一九二三年生,浙江杭州人。一九四四年浙大畢業,是華東師範大學中文系的教授,曾編、撰過《中華詩詞年鑒》、《上海當代女子詩詞選》、《寫作教程》、《和青年朋友談寫詩》等許多著作。亞西老人也擅丹青,花卉尤其是作手,或許是個性的關係,作品不輕易示人。據說她曾經寫過一首<讀《蘇曼殊》文集>

        獨向遺篇認淚痕,秋風斷雁不堪聞。

        萍蹤四海徒悲國,君弔拜倫我弔君。

    蘇曼殊招拜倫之魂,亞西老人復招蘇曼殊之魂,這還不夠,我又從上海的朋友那兒得到了第三首,詩是寫給亞西老人的,據云這位作者(也算是蘇曼殊的粉絲)曾經落腳台灣,是一位兼通詩畫的老教授:

        海望天涯一世迷,憑君字句伴鵑啼。

        絕才癡命絲懸在,不道知音共姓西。

    迄今為止,我都不知道這位老教授是誰,但是從作為字謎的『共姓西』來推測:他本來的姓氏也是『施』。

 

參考資料:

苏曼殊(1884 – 1918)

http://www.translators.com.cn/Archives/News1167.html

解读苏曼殊的人格之谜 - 邢博 (山东大学 文学院  山东济南 250100)

孙中山先生称之为“革命和尚”的苏曼殊是近代中国颇有争议、颇受关注的人物。他具有双重人格:出入于歌楼妓馆、嗜吃好色,又芒鞋破钵、颂经参禅;他壮怀激烈、主张革命,又自叹自怨、意志消沉。他是一个追求人格独立却意志薄弱,想以精神上的充裕来实现自己的个人、社会价值却始终难以给自己定位的一个人。

圖片: 蘇曼殊(1884 – 1918)

 

蘇軾(1037 – 1101)

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%98%87%E6%9D%B1%E5%9D%A1

蘇軾,字子瞻,一字和仲,號東坡居士[1],眉州眉山(今四川眉山市)人,中國北宋大文豪。其詩,詞,賦,散文,均成就極高,且善書法和繪畫,是中國文學藝術史上罕見的全才,也是中國數千年歷史上被公認文學藝術造詣最傑出的大家之一。

 

黃庭堅:「人謂東坡作此文,因難以見巧,故極工。余則以為不然。彼其老於文章,故落筆皆超逸絕塵耳。」

 

 

 

 

圖片: 蘇東坡像(1037 - 1101)

 

 

TPEY 20100927

 

文章標籤
創作者介紹

私人小天地!I am Who I am! I like What I like! I want Who I want!

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()