「不同」與「different

cb70e6d9acf77b5faeaddbdad8b99a3a  

昨夜去看歌劇重拍的電影「悲慘世界,英名:Les Miserables」。電影依原著雨果(1862年 描繪「法國大革命」前後的社會現象)的小說並參考阿蘭鮑伯利和克勞德米歇爾勛伯格的舞台劇原著,經以《王者之聲》榮獲奧斯卡湯姆霍伯執導,用拍攝歌劇方式於2012年重拍,在世界各地上演盛況空前歷久不衰。

 

電影票房 Box Office Mojo
http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=lesmiserables2012.htm
電影介紹 
http://www.atmovies.com.tw/movie/flen41707386/

 

除小說寫的細膩感人外,改編舞台劇後的歌聲每每觸動人心的深處,今再以電影(2012)手法放大拍攝,並加上音效震撼更加動人心魄,令人同為生活在「大革命」前的法國平民百姓痛心扼腕。

 

電影「悲慘世界」依原著精神借罪犯尚萬強獲釋後一生的故事述說法國大革命前後社會的環境外,更著重於「愛」這個層次。「愛」的層次在西方著重有三,一是耶穌基督寬恕無私的愛,二是對民族國家熱血奉獻的愛,三是男女間自然發生的私情的愛。電影「悲慘世界」以歌劇型態很技巧的,且成功的潺述了這個主題。那渾然天成的歌聲配上鏡頭的表現,讓主題強烈地主導了觀眾的情感,在整整兩個半小時的電影情節裡,緊緊地抓住大家的心情,全場的情感思緒隨著電影的情節與鏡頭的轉換而轉變,散場後大家慢步默默地離去,耳邊偶爾傳來細語嘆息。

 

這電影給個人感觸最深的就是東西方對「愛」這種精神所表達的不同方式。西洋的「愛」是以熱情洋溢的方式直接表達出來。而東方,如我中國的傳統社會文化裡,從小就被教導要我們不輕易的將情感表露於外。曾記得數年前在電視新聞播報裡看見中國北京出現一個叫「愛的抱抱」的活動鏡頭,是那年受威尼斯影展最佳女主角的希臘影片「Attenberg」的引發(最重要的是那影片名中譯得太傳神,將劇情裡面一些在中國是的禁忌的,用時尚,或說是時髦的語詞點出)。一群年輕戲劇學院學生再加上演藝界的人士,在街頭嘗試著打破中國人的疏離冷冽感,最後除了落得路人怪異眼神外,還被說是變像的搏知名度。台灣同樣也有此事,而且就算是打知名度,但大眾還是不能向西方一樣大方地接受對方親密的「愛的抱抱」的舉動,就連一起照相也要先申明關係撇清。

 

題外話,「Attenberg」事實上是個美麗安靜的森林小鎮在德國的巴伐利亞區。

 

http://www.tumblr.com/tagged/attenberg
「Attenberg」
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fael31691323
愛的抱抱「Attenberg」影評
http://bbs.atmovies.com.tw/bbs/bbs.cfm?action=view&c=102&s=96149
http://eweekly.atmovies.com.tw/Data/318/33180546/
http://blog.yam.com/tzaralin/article/43512387
《愛的抱抱》影評---希臘文明退化論預言書
http://bm2acp.pixnet.net/blog/post/25909197-%E2%97%8E%E5%92%8C%E7%91%A4%E7%91%A4%E6%84%9B%E7%9A%84%E6%8A%B1%E6%8A%B1%EF%BC%81%E5%8F%B2%E4%B8%8A%E6%9C%80%E5%86%92%E7%94%9F%E5%91%BD%E5%8D%B1%E9%9A%AA%E4%B9%8B%E9%83%A8%E8%90%BD
「愛的抱抱」郭書瑤與王瑞德
http://www.tripmondo.com/germany/bavaria/attenberg/picture-gallery-of-attenberg/
Attenberg in Bavaria is located in Germany

 

我認為,中國人的情感內斂原因起於有,一是語言文字的表現傳達方式不同西方。曾談論過,中國語文以圖像為主導,很多的同音異意字,只有「看」見字才能知道它的正確的意思。而西方以音調為表現方式,「聽」到聲音就以可以知道大意的一半,文字只是更精確地表達的輔助工具。不記得什麼時候曾聽過這樣一說,「英語是現存最美麗的語言,隨意都可以用歌聲表現」。此言不假,西洋歌劇(或歌曲)的弦律與語言的配合很容易就令人上口與記住,不論你是否是說英語的人,而中文就難度高些。二是中國人從古至今就被教導的孔「孺」學思想,而諸不知現在所學的孔「孺」學經本《論語》以不同當年版本(這不同非三言兩語可以說得清楚地,而且這在中國文化裡也是禁忌的話題,這就不多談了)。孔「孺」學者推崇的《論語》在春秋戰國時期成書,秦始皇時曾及遭滅頂之災,後經漢武帝「罷黜百家,獨尊儒術」時重新編纂抄寫,到宋朱熹改編註釋成為「理學」(中國哲學的一支派),凡事依《論語》要說出個「道理」來,進而演化成為中國的「道德」派,從此開始了壓抑中國人的情感洋溢。而西方則無此歷史包袱的存在,所以情感能飛揚盡情奔放。

 

「不同」
「同」眾口、合會也,口皆在所覆之下,是「同」之意也。「不同」不從眾口,「不同」之意。

 

「different」
1. not alike in character or quality; differing; dissimilar: The two are different. 
2. not identical; separate or distinct: three different answers. 
3. various; several: Different people told me the same story. 
4. not ordinary; unusual.

 

TPEY
20130213

 


雨果1862年的原著中,由艾密爾·貝亞德(Emile Bayard,1837年-1891年)所繪製的插圖。

 

導演:湯姆·霍伯(Tom Hooper)
製片:蒂姆·貝文(Tim Bevan)
 艾瑞克·費納
 黛博拉·海華(Debra Hayward)
 卡梅倫·麥金塔
劇本:威廉·尼克爾森(William Nicholson)
原著:維克多·雨果的小說《悲慘世界》
 阿蘭·鮑伯利和克勞德-米歇爾·勛伯格的音樂劇《悲慘世界》
主演:休·傑克曼(Hugh Jackman)
 羅素·克洛(Russell Ira Crowe)
 安·海瑟薇(Anne Jacqueline Hathaway)
 亞曼達·塞佛瑞飾演珂賽特(Amanda Michelle Seyfried)
 伊莎貝爾·艾倫飾演小珂賽特(Isabelle Allen)
 艾迪·瑞德曼
 薩曼莎·巴克斯飾演愛波寧(Samantha Barks)
 海倫娜·寶漢·卡特(Helena Bonham Carter)
 沙查·巴隆·科恩
 亞倫·特威特
配樂:克勞德-米歇爾·勳伯格

 

 

 

參考資料:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%82%B2%E6%85%98%E4%B8%96%E7%95%8C
悲慘世界

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%82%B2%E6%83%A8%E4%B8%96%E7%95%8C_(2012%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)
悲慘世界 (2012年電影)

http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=lesmiserables2012.htm
Les Miserables (2012)
Director: Tom Hooper
Producers: Tim Bevan
 Eric Fellner
Writer: William Nicholson
Actors: Hugh Jackman
 Russell Crowe
 Anne Hathaway
 Amanda Seyfried
 Sacha Baron Cohen
 Helena Bonham Carter
 Eddie Redmayne

http://www.imdb.com/title/tt1707386/
Les Misérables (2012)

 

http://bbs.atmovies.com.tw/bbs/bbs.cfm?action=listsa&c=102&sa=flen41707386&st=f
http://bbs.atmovies.com.tw/bbs/bbs.cfm?action=view&c=102&s=104126&sa=flen41707386
主題:「悲慘世界音樂劇電影版」觀後感(激情有餘,感動不足)

 

飾演愛波寧Eponine的薩曼莎巴克斯Samantha Barks 色藝雙全,是幾位主要角色中,唯一的專業音樂劇歌手。她曾在倫敦劇院和悲慘世界25週年音樂會演出。她在戲中演唱的「On My Own」非常好聽!


 

Ariane Labed in Attenberg
http://www.celebritymoviearchive.com/tour/movie.php/35685

 

http://www.tripmondo.com/germany/bavaria/attenberg/
http://www.tripmondo.com/germany/bavaria/attenberg/picture-gallery-of-attenberg/
Attenberg in Bavaria is located in Germany


 

不同!

 

 

 







, , , ,
創作者介紹

私人小天地!I am Who I am! I like What I like! I want Who I want!

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()