目前日期文章:201312 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

壁畫-三個女樂師04帝王谷路克索  

2012/12/10 資料收集補充

「如果克麗奧佩特拉的鼻子矮一些,整個世界的面貌都會改觀。」這句話還可以這樣解;

前曾與馬克·安東尼的養女結婚又離婚,所以為了穩定「後三雄」聯盟的屋大維迫使他的姊姊屋大薇(凱撒的姪女)嫁給馬克·安東尼。「後三雄」之一的馬克·安東尼志在征伐安息,出兵前他讓懷孕的屋大薇回羅馬,自己則赴亞歷山大城,希望克麗奧佩脫拉給他錢,讓他實現征服安息的計劃,而克麗奧佩脫拉也確實做到了。之後馬克·安東尼又停留埃及不歸,再加上支持克麗奧佩脫拉與凱撒的兒子凱撒里昂是凱撒的真正的繼承人,以至聯盟破裂。

屋大維開始指責馬克·安東尼缺乏道德,將他的妻子離棄在羅馬,而自己卻成為埃及女王的奴隸。屋大維他也不能無視他的地位被世界上最富有的女人的兒子挑戰,因此開始了羅馬另一場內戰,而內戰的結果眾所周知也就不再多言。

如果在攻打亞美尼亞勝利後出錢出力(出軍餉糧草兵員武裝)的克麗奧佩特拉在慶祝凱旋時不替兒子凱撒里昂出面聲稱凱撒正統,而是稍稍低調地等待羅馬的內亂紛爭塵埃落定後再出手,相信整個世界將不同於現在。如果克麗奧佩脫拉不高調地留客在埃及,讓馬克·安東尼早點回羅馬...。如果...如果...太多的如果。不過,這些也都是「事後諸葛」這就不再多說了。

, , , , , , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

還有,在希拉蕊還沒有與中國弄翻前到訪中國(上海世博會2010 EXPRO SHA) 時,為了博取好感在訪問臨場秀了句英文說『柳暗花明又一村』。當時只為學習英語而收藏,今日回看心裡另有一番滋味。

『柳暗花明又一村』

圖片:希拉蕊‧克林頓與『柳暗花明又一村』 2010/07/27

 

希拉蕊‧克林頓她是如何用英語表述這兩句詩的呢?(下文附中國英文教授的解析)

演講原文是:There is a poem from the Southern Song Dynast that reads: "After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out, suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and lovely village."

, ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

意外... Accidental Nudity (英文翻譯習作)

20111028ACCIDENTAL NUDITY a.jpg

 圖片: ACCIDENTAL NUDITY

 

一直以來認為學習第二外國語文是要找點樂子才能夠有動力繼續進行學習下去,又認為第二外國語文對中文是沒有所為 ”一對一” 的翻譯,只有貫穿通曉才能翻譯傳神。

記得曾經看過一段漫畫這樣描述"翻譯",路途一西人遇見一華人出言詢問,華人把他聽到的話語先全文重現地寫了出來,再使用”英翻中”大字典查找字句意思,了解後再將須要回答的意思先用中文寫下,然後再經過”中翻英”字典和”英文文法”書籍的幫助寫下了正確的英文,最後才是大聲朗讀出來,此時西人一頭霧水的以走遠了。

, , , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼