乙未羊年春節土耳其11日行記事

        乙未羊年春節土耳其11日行回來,很快的就有個把月多的時日過去了。工作之餘常回想到旅途中的點點滴滴,不能不慶幸與歡心這次的選擇。屈指算來,除了工作須要做海外旅行外,曾經參加過的旅行團也不在少數,而屬這次的團隊最能帶來旅遊的愉快與享受。實 因緣聚會促使參加了這次華友的土耳其春節行。旅途中因為個人的原因,更加的體會到如果團體能有一位稱職且能力卓越的領隊,這是多麼重要。因為他(她)們能夠讓原本灰暗的事件,轉眼立時變得光明燦爛起來。以下就是這次旅遊的記事;

        先由回到台灣後第一天說起。由土耳其經香港回到台北的家已夜深,草草收拾立即入睡。因為時差加上長程飛行的勞累,隔日中午才起床。起來後立即驅車前往內湖三總,經過驗血、驗尿和等待,醫師言簡意賅的直說:所得是屬通常性的感冒,現時已在康復中。開了三日藥物服用外,還專程打印了一張「上呼吸道感染病人之護理指導」說明,要我詳加閱讀(貼圖如下)。

上呼吸道感染                                                              
圖片1:上呼吸道感染.jpg

        哪,參加土耳其團我夫妻倆同行,她就沒有我這樣的好運。她是在旅行的半途中被我傳染病發,病情症狀比我更加嚴重。而三總的醫生(醫生與我的是不同的另外一位,我們是由不同的兩位醫生看診的)打心底就說她是(當然是沒有白話直言囉!)浪費醫療資源,簡單的感冒小病也來一級大院掛號看診。言詞敷衍外,根本不聽病人她的敘述,更沒有看她由土耳其醫院所帶回的診斷報告。諸不知這對親身經歷過從來沒有這樣的症狀「感冒」的她,在心裡上是有多麼的不滿。不由得我不將醫療體系與醫師(對待病患)的態度做一比較。

, , , , , , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

壁畫-三個女樂師04帝王谷路克索  

2012/12/10 資料收集補充

「如果克麗奧佩特拉的鼻子矮一些,整個世界的面貌都會改觀。」這句話還可以這樣解;

前曾與馬克·安東尼的養女結婚又離婚,所以為了穩定「後三雄」聯盟的屋大維迫使他的姊姊屋大薇(凱撒的姪女)嫁給馬克·安東尼。「後三雄」之一的馬克·安東尼志在征伐安息,出兵前他讓懷孕的屋大薇回羅馬,自己則赴亞歷山大城,希望克麗奧佩脫拉給他錢,讓他實現征服安息的計劃,而克麗奧佩脫拉也確實做到了。之後馬克·安東尼又停留埃及不歸,再加上支持克麗奧佩脫拉與凱撒的兒子凱撒里昂是凱撒的真正的繼承人,以至聯盟破裂。

屋大維開始指責馬克·安東尼缺乏道德,將他的妻子離棄在羅馬,而自己卻成為埃及女王的奴隸。屋大維他也不能無視他的地位被世界上最富有的女人的兒子挑戰,因此開始了羅馬另一場內戰,而內戰的結果眾所周知也就不再多言。

如果在攻打亞美尼亞勝利後出錢出力(出軍餉糧草兵員武裝)的克麗奧佩特拉在慶祝凱旋時不替兒子凱撒里昂出面聲稱凱撒正統,而是稍稍低調地等待羅馬的內亂紛爭塵埃落定後再出手,相信整個世界將不同於現在。如果克麗奧佩脫拉不高調地留客在埃及,讓馬克·安東尼早點回羅馬...。如果...如果...太多的如果。不過,這些也都是「事後諸葛」這就不再多說了。

, , , , , , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

還有,在希拉蕊還沒有與中國弄翻前到訪中國(上海世博會2010 EXPRO SHA) 時,為了博取好感在訪問臨場秀了句英文說『柳暗花明又一村』。當時只為學習英語而收藏,今日回看心裡另有一番滋味。

『柳暗花明又一村』

圖片:希拉蕊‧克林頓與『柳暗花明又一村』 2010/07/27

 

希拉蕊‧克林頓她是如何用英語表述這兩句詩的呢?(下文附中國英文教授的解析)

演講原文是:There is a poem from the Southern Song Dynast that reads: "After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out, suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and lovely village."

, ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

意外... Accidental Nudity (英文翻譯習作)

20111028ACCIDENTAL NUDITY a.jpg

 圖片: ACCIDENTAL NUDITY

 

一直以來認為學習第二外國語文是要找點樂子才能夠有動力繼續進行學習下去,又認為第二外國語文對中文是沒有所為 ”一對一” 的翻譯,只有貫穿通曉才能翻譯傳神。

記得曾經看過一段漫畫這樣描述"翻譯",路途一西人遇見一華人出言詢問,華人把他聽到的話語先全文重現地寫了出來,再使用”英翻中”大字典查找字句意思,了解後再將須要回答的意思先用中文寫下,然後再經過”中翻英”字典和”英文文法”書籍的幫助寫下了正確的英文,最後才是大聲朗讀出來,此時西人一頭霧水的以走遠了。

, , , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

各位網友,感謝你們的到訪與支持。房東收屋所以不得不搬遷,而新屋裝修工程目前仍在進行中,並且年終將至裝修工的工作繁多,所以好友到訪新舍如有招呼不周之處還請見諒。格主在此先謝過

圖片:國王島斯德哥爾摩市政廳 32市政廳牆繪2

文:不一樣的瑞典 芬蘭 北極行 (16天)行程 (五) 北極行(02/04/08)瑞典-斯德哥爾摩Stockholm

 

 新址如下;望新朋老友常來做客。

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

各位網友,感謝你們的到訪與支持。房東Yahoo!奇摩收屋所以不得不搬遷,而新屋裝修工程目前仍在進行中,並且年終將至裝修工的工作繁多,所以好友到訪新舍如有招呼不周之處還請見諒。格主在此先謝過

41沉船華薩號船尾的船長室窗檯  

圖片: 華薩號博物館 41沉船華薩號船尾的船長室窗檯

不一樣的瑞典芬蘭北極行(16天) (四) 北極行(02/03/08)瑞典-斯德哥爾摩Stockholm

 


, , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我來我見我做
近年來喜歡讀史書,日前讀到史學陳寅恪在倉皇逃死之際,取坊本「建炎以來繫年要錄」讀,讀到汴京圍困屈降…謠言烽火同時流竄;陳氏取當日親身目睹之事與史料印證,不覺汗流浹背,覺得生平讀史從無如此親切有味之「快感」。

Push-pull control

圖片: VOITH Push-Pull Control


, ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

沒有什麼比『自己的生活』更重要的

圖片 1 Simone de Beauvoir - The Stranger in the Mirror

撲文前面:
今日突見雅虎奇摩貼出公告說:此部落格將開放至今年(2013)底後關閉。聞訊心想樂趣將又再減少了,但決定在僅存時間內還是撲文娛友。

撲註:「沒有什麼比自己的生活更重要的。」西蒙•波娃的名言

, , , , , , , , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

有幾個中國人知道?!

近日收到友轉來的一篇網路撲文,讀後深受感動,故興轉貼與同儕共享。

圖片1:盧溝橋

此文近日來在中國大陸網民間廣為流傳,尤其是在青年學子們之間,因為現時日本島國不斷在東海生事而引發忿慨外,進而都想知道中國共產黨決口不提的當年蔣介石如何領導國民黨軍對抗日本侵華八年的戰爭情形。所以寫文的人命題:「100年内读不到的真正的历史 60多年过去了, 有几个中国人知道...」(繁體字註:100年內讀不到的真正的歷史  60多年過去了, 有幾個中國人知道... )

”历史究竟是怎样已经模糊了,历史只属于经历过他的人。”

, , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

2013/06/07-09

高鐵遊高雄紀事

圖片01:高雄港1

 

時間:2013年6月07 - 09日

, , , , ,

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

命題:時尚的「露」字

圖片:中國河南鄉村宣傳環保a/

<<撲註:爬牆不容易,來看看她們是如何舒解壓力吧。看看?!>>
<<撲註:對中國裸露尤其女性心理的剖析入木三分>>

 

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

  • Jul 29 Mon 2013 22:39
  • 舊事

舊事

 

圖片:舊事-祖傳豐胸湯方-唐林

 

清理書桌時,在抽屜的底層看到兩張當年留下的「美女親筆簽名」與「剪報一角-唐林」,一時不知收往何處去(有如曹操在攻打漢中時所說「雞肋」,食之無味、棄之可惜),故撲格收藏並於好友共享。

tpey 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼